Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeprowadzać operację
Wreszcie stwierdzono również, że przedsiębiorstwo
przeprowadza operacje
między innymi w walucie nieuznawanej na forum międzynarodowym, której kurs wymiany nie jest ustalany swobodnie w odpowiedzi na...
Finally, it was also found that the company
operates
, inter alia, in a currency not internationally recognised and whose exchange rate is not freely set in response to market signals (criterion 5).
Wreszcie stwierdzono również, że przedsiębiorstwo
przeprowadza operacje
między innymi w walucie nieuznawanej na forum międzynarodowym, której kurs wymiany nie jest ustalany swobodnie w odpowiedzi na sygnały rynkowe (kryterium 5).
Finally, it was also found that the company
operates
, inter alia, in a currency not internationally recognised and whose exchange rate is not freely set in response to market signals (criterion 5).
warunki, w których
przeprowadzanie operacji
lotniczych może być zabronione, ograniczone lub uzależnione od spełnienia pewnych warunków w interesie bezpieczeństwa;
conditions under which
operations shall
be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
warunki, w których
przeprowadzanie operacji
lotniczych może być zabronione, ograniczone lub uzależnione od spełnienia pewnych warunków w interesie bezpieczeństwa;
conditions under which
operations shall
be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
...transportu lotniczego, uprawnień i obowiązków posiadaczy certyfikatów oraz warunków, w których
przeprowadzanie operacji
lotniczych może być zabronione, ograniczone lub uzależnione od spełnienia p
...privileges and responsibilities of the holders of certificates as well as conditions under which
operations shall
be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia również szczegółowe przepisy dotyczące warunków wydawania, utrzymywania, zmieniania, ograniczania, zawieszania lub cofania certyfikatów operatorów statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, i które wykorzystywane są do operacji zarobkowego transportu lotniczego, uprawnień i obowiązków posiadaczy certyfikatów oraz warunków, w których
przeprowadzanie operacji
lotniczych może być zabronione, ograniczone lub uzależnione od spełnienia pewnych warunków w interesie bezpieczeństwa.
This Regulation also lays down detailed rules on the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the certificates of operators of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008 engaged in commercial air transport operations, the privileges and responsibilities of the holders of certificates as well as conditions under which
operations shall
be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
warunki, w których
przeprowadzanie operacji
lotniczych może być zabronione, ograniczone lub uzależnione od spełnienia pewnych warunków w interesie bezpieczeństwa;
the conditions under which
operations shall
be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
warunki, w których
przeprowadzanie operacji
lotniczych może być zabronione, ograniczone lub uzależnione od spełnienia pewnych warunków w interesie bezpieczeństwa;
the conditions under which
operations shall
be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
warunków, w których zabrania się
przeprowadzania operacji
lotniczych lub je ogranicza bądź uzależnia od spełnienia określonych zaleceń w interesie bezpieczeństwa, zgodnie z załącznikiem III;
the conditions under which
operations
shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety as set out
in Annex III;
warunków, w których zabrania się
przeprowadzania operacji
lotniczych lub je ogranicza bądź uzależnia od spełnienia określonych zaleceń w interesie bezpieczeństwa, zgodnie z załącznikiem III;
the conditions under which
operations
shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety as set out
in Annex III;
Wymóg ten wyjaśnia kwestię
przeprowadzania operacji
przeróbki wstępnej, o której mowa w części 1 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004.
This requirement clarifies the
implementation
of pre-treatment operations
as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
Wymóg ten wyjaśnia kwestię
przeprowadzania operacji
przeróbki wstępnej, o której mowa w części 1 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004.
This requirement clarifies the
implementation
of pre-treatment operations
as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
...PKB wyjaśnia pozostałe 3,5 punktu procentowego, częściowo odzwierciedlając większą częstotliwość
przeprowadzania operacji
jednorazowych (tzn. sprzedaży gruntów, księgowanych zwyczajowo jako wydatek
...to GDP explains the remaining 3,5 percentage points, in part reflecting higher recourse to one-off
operations
, namely sales of land, which are conventionally recorded as negative expenditure.
Niższy wskaźnik wydatków względem PKB wyjaśnia pozostałe 3,5 punktu procentowego, częściowo odzwierciedlając większą częstotliwość
przeprowadzania operacji
jednorazowych (tzn. sprzedaży gruntów, księgowanych zwyczajowo jako wydatek ujemny).
A lower ratio of expenditure to GDP explains the remaining 3,5 percentage points, in part reflecting higher recourse to one-off
operations
, namely sales of land, which are conventionally recorded as negative expenditure.
...funkcji punktów kontaktowych z poszczególnymi posiadaczami rachunków w rejestrze Unii oraz
przeprowadzanie operacji
obejmujących bezpośredni z nimi kontakt, w tym otwieranie, zawieszanie i za
...are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and
perform
all operations
involving direct contact with them, including the opening, suspension and clo
Głównymi zadaniami krajowych administratorów jest pełnienie funkcji punktów kontaktowych z poszczególnymi posiadaczami rachunków w rejestrze Unii oraz
przeprowadzanie operacji
obejmujących bezpośredni z nimi kontakt, w tym otwieranie, zawieszanie i zamykanie rachunków.
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and
perform
all operations
involving direct contact with them, including the opening, suspension and closure of accounts.
...oprogramowania” oznacza czas, w jakim oprogramowanie reaguje na wprowadzone dane lub okresowo
przeprowadzane operacje
, i/lub działanie oprogramowania w zakresie transakcji lub wiadomości przetwo
‘software timing
performances
’ means the time allowed for the software to respond to given inputs or to periodic events, and/or the performance
of the software in terms of transactions or messages...
„czas reakcji oprogramowania” oznacza czas, w jakim oprogramowanie reaguje na wprowadzone dane lub okresowo
przeprowadzane operacje
, i/lub działanie oprogramowania w zakresie transakcji lub wiadomości przetworzonych w jednostce czasu;
‘software timing
performances
’ means the time allowed for the software to respond to given inputs or to periodic events, and/or the performance
of the software in terms of transactions or messages handled per unit time;
Komisja uwzględnia również sposób
przeprowadzania operacji
oraz przeznaczenie środków w poprzednich latach budżetowych, w szczególności na podstawie sprawozdań przewidzianych w art. 11.
It
shall
also take account of how operations
were carried out
and the uses to which resources were put in previous financial years, on the basis in particular of the reports provided for in Article...
Komisja uwzględnia również sposób
przeprowadzania operacji
oraz przeznaczenie środków w poprzednich latach budżetowych, w szczególności na podstawie sprawozdań przewidzianych w art. 11.
It
shall
also take account of how operations
were carried out
and the uses to which resources were put in previous financial years, on the basis in particular of the reports provided for in Article 11.
...lub R13 (zgodnie z załącznikami IIA lub IIB do dyrektywy 2006/12/WE w sprawie odpadów), obiekt
przeprowadzający operację
oraz miejsce przeprowadzenia operacji należy wskazać w polu nr 10.
...or R13 operation (according to Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste), the facility
performing
the operation
should be mentioned in block 10, as well as the location where the...
Jeśli operacja unieszkodliwiania lub odzysku oznaczona jest symbolem D13–D15 lub R12, lub R13 (zgodnie z załącznikami IIA lub IIB do dyrektywy 2006/12/WE w sprawie odpadów), obiekt
przeprowadzający operację
oraz miejsce przeprowadzenia operacji należy wskazać w polu nr 10.
If the disposal or recovery operation is a D13–D15 or R12 or R13 operation (according to Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste), the facility
performing
the operation
should be mentioned in block 10, as well as the location where the operation will be performed
.
...wyznaczonym w specyfikacji dotyczącej nazwy „Parmigiano Reggiano”, które zgodnie z prawem
przeprowadzały operacje
krojenia i pakowania sera o nazwie „Parmigiano Reggiano” poza wyznaczonym ob
A transitional period of 1 year is introduced for
operators
not established within the geographical area defined in the specification for the name ‘Parmigiano Reggiano’ and who were legally engaged...
Wprowadza się okres przejściowy o długości jednego roku dla podmiotów niemających siedziby na obszarze geograficznym wyznaczonym w specyfikacji dotyczącej nazwy „Parmigiano Reggiano”, które zgodnie z prawem
przeprowadzały operacje
krojenia i pakowania sera o nazwie „Parmigiano Reggiano” poza wyznaczonym obszarem geograficznym przez okres co najmniej pięciu lat przed dniem 16 kwietnia 2009 r.
A transitional period of 1 year is introduced for
operators
not established within the geographical area defined in the specification for the name ‘Parmigiano Reggiano’ and who were legally engaged in the portioning and packaging of cheese bearing the name ‘Parmigiano Reggiano’ outside the said defined geographical area for at least 5 years prior to 16 April 2009.
W konsekwencji 5 % próg faworyzuje przedsiębiorstwa
przeprowadzające operacje
międzynarodowe.
Consequently, the 5 % threshold favours companies that
perform
multinational operations
.
W konsekwencji 5 % próg faworyzuje przedsiębiorstwa
przeprowadzające operacje
międzynarodowe.
Consequently, the 5 % threshold favours companies that
perform
multinational operations
.
W konsekwencji 5 % próg faworyzuje przedsiębiorstwa
przeprowadzające operacje
międzynarodowe.
Consequently, the 5 % threshold favours companies that
perform
multinational operations
.
W konsekwencji 5 % próg faworyzuje przedsiębiorstwa
przeprowadzające operacje
międzynarodowe.
Consequently, the 5 % threshold favours companies that
perform
multinational operations
.
Działalność FPAP, polegająca na
przeprowadzaniu operacji
na rynkach kontraktów terminowych w zakresie produktów ropopochodnych, mająca na celu nabycie tych produktów w celu ich dalszej odsprzedaży...
The FPAP’s activity, thus consisting of intervention on the futures markets for petroleum products in order to buy those products with a view to selling them on to Cecomer, a commercial company, is...
Działalność FPAP, polegająca na
przeprowadzaniu operacji
na rynkach kontraktów terminowych w zakresie produktów ropopochodnych, mająca na celu nabycie tych produktów w celu ich dalszej odsprzedaży CECOMER będącej spółką handlową, jest bez wątpienia działalnością o charakterze gospodarczym.
The FPAP’s activity, thus consisting of intervention on the futures markets for petroleum products in order to buy those products with a view to selling them on to Cecomer, a commercial company, is evidently an activity of an economic nature.
...z 1996 r. pozwoliła więc i pozwala France Télécom dysponować większymi zasobami finansowymi w celu
przeprowadzania operacji
na rynkach swojej działalności.
...and still permits France Télécom to have increased financial resources at its disposal to
operate
on the markets in which it is active.
( 114) Ustawa z 1996 r. pozwoliła więc i pozwala France Télécom dysponować większymi zasobami finansowymi w celu
przeprowadzania operacji
na rynkach swojej działalności.
The 1996 Law therefore permitted and still permits France Télécom to have increased financial resources at its disposal to
operate
on the markets in which it is active.
KBC mogą
przeprowadzać operacje
na podstawie procedur bilateralnych.
The NCBs may execute
operations
on the basis of bilateral procedures.
KBC mogą
przeprowadzać operacje
na podstawie procedur bilateralnych.
The NCBs may execute
operations
on the basis of bilateral procedures.
„KBC mogą
przeprowadzać operacje
na podstawie procedur bilateralnych.
‘The NCBs may execute
operations
on the basis of bilateral procedures.
„KBC mogą
przeprowadzać operacje
na podstawie procedur bilateralnych.
‘The NCBs may execute
operations
on the basis of bilateral procedures.
...dokonania oceny wyników kwestionariusza państwo członkowskie pragnące rozpocząć wymianę danych
przeprowadza operację
pilotażową wraz z państwem członkowskim (lub ich większą liczbą), które już pr
...to evaluating the results of the questionnaire, the Member State that wishes to start sharing data
shall carry out
a pilot run together with one or more other Member States already sharing data...
W celu dokonania oceny wyników kwestionariusza państwo członkowskie pragnące rozpocząć wymianę danych
przeprowadza operację
pilotażową wraz z państwem członkowskim (lub ich większą liczbą), które już prowadzi wymianę danych w ramach decyzji Rady.
With a view to evaluating the results of the questionnaire, the Member State that wishes to start sharing data
shall carry out
a pilot run together with one or more other Member States already sharing data under the Council Decision.
Państwa członkowskie zachęca się do
przeprowadzania operacji
wydalania imigrantów na podstawie zintegrowanych planów działania w zakresie powrotów imigrantów, które zawierają analizę sytuacji w danym...
Member States are encouraged to implement return
operations
in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population,...
Państwa członkowskie zachęca się do
przeprowadzania operacji
wydalania imigrantów na podstawie zintegrowanych planów działania w zakresie powrotów imigrantów, które zawierają analizę sytuacji w danym państwie członkowskim pod względem grupy docelowej, wyznaczają cele przewidywanych operacji oraz, we współpracy z właściwymi zainteresowanymi stronami, takimi jak Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) i Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji (IOM), tworzą systemy umożliwiające skuteczny powrót imigrantów na stałe przy wykorzystaniu zróżnicowanych środków.
Member States are encouraged to implement return
operations
in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM), offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures. 
